Le Horla - The Horla (Guy de Maupassant)

Audiolivre bilingue français anglais (+texte)

Le Horla, de Guy de Maupassant.

Le nom est fait de «hors» et «là». Le Horla est quelque chose en dehors d'ici, de notre monde. Pas exactement ce que nous appellerions un extraterrestre ou un fantôme, plutôt le futur de l'humanité, l'être pour remplacer l'être humain.

L'histoire est écrite à la première personne, ce qui lui donne une saveur d'authenticité.

Chaque phrase ou court paragraphe (usuellement moins de 30 secondes) est suivi de sa traduction. Selon votre niveau dans la langue que vous étudiez, vous choisissez d'écouter d'abord la langue source ou la langue cible. Ecouter d'abord la langue cible est un peu plus difficile, mais vous apprenez plus vite.

English French bilingual audiobook (+text)

The Horla, by Guy de Maupassant.

The name is made from « hors » that means outside and « là » that means here. The Horla is something outside of here, of our world. Not exactly what we would call an extra-terrestrial or a ghost, rather the future of the humanity, the being to replace the human being.

The story is written in the first person, and that gives it a flavor of authenticity.

Each sentence or short paragraph (usually less than 30 seconds) is followed by its translation. Depending on your level in the language you are studying, you choose to listen to the source language or the target language first. Listening to the target language first is a bit more difficult, but you learn faster.