The Cask Of Amontillado -El Tonel de amontillado (E. A. POE)

By

Gabrielle Scouarnec

English Spanish bilingual audiobook - Audiolibro bilingüe Inglés Español

The recordings alternate sentences in one language then in the other. Whenever possible each recording does not last more than 30 seconds before its translation.

The short novel is a tale of revenge. Montresor, the narrator who "wowed revenge" about "the thousand injuries of Fortunato" depicts his own actions.

He develops the perfect plan of retribution. "I must not only punish, but punish with impunity."

Irony, both dramatic and verbal, plays an important role in the tale. Dramatic irony: the reader becomes aware of what will become of Fortunato (whose name is ironic by itself), and verbal irony: most Montresor's words say one thing and mean something else.

Montresor realizes his family motto: "Nemo me impune lacessit."(No one assails me with impunity.)

          * * *

Las grabaciones alternan oraciones en un idioma y luego en el otro. Siempre que sea posible, cada grabación no dura más de 30 segundos antes de su traducción.

La novela corta es una historia de venganza. Montresor, el narrador que "cautivó la venganza" por "las mil lesiones de Fortunato", describe sus propias acciones.

Desarrolla el plan perfecto de retribución. "No solo debo castigar, sino también castigar con impunidad".

La ironía, tanto dramática como verbal, juega un papel importante en el relato. Ironía dramática: el lector se da cuenta de lo que será de Fortunato (cuyo nombre es irónico por sí mismo), e ironía verbal: la mayoría de las palabras de Montresor dicen una cosa y significan otra cosa.

Montresor hace realidad el lema de su familia: "Nemo me impune lacessit" (Nadie me ataca con impunidad).