El Tonel de amontillado - Das Fass Amontillado (E. A. Poe)

By

Gabrielle Scouarnec

Español/Aleman Audiolibro bilingüe - Spanisch/Deutsch Zweisprachiges Hörbuch

Las grabaciones alternan oraciones en un idioma y luego en el otro. Siempre que sea posible, cada grabación no dura más de 30 segundos antes de su traducción.

La novela corta es una historia de venganza. Montresor, el narrador que "cautivó la venganza" por "las mil lesiones de Fortunato", describe sus propias acciones.

Desarrolla el plan perfecto de retribución. "No solo debo castigar, sino también castigar con impunidad".

La ironía, tanto dramática como verbal, juega un papel importante en el relato. Ironía dramática: el lector se da cuenta de lo que será de Fortunato (cuyo nombre es irónico por sí mismo), e ironía verbal: la mayoría de las palabras de Montresor dicen una cosa y significan otra cosa.

Montresor hace realidad el lema de su familia: "Nemo me impune lacessit" (Nadie me ataca con impunidad).

          * * *

Die Aufnahmen wechseln Sätze in einer Sprache und dann in der anderen ab. Wann immer möglich, dauert jede Aufnahme nicht länger als 30 Sekunden vor ihrer Übersetzung

Der Kurzroman ist eine Geschichte der Rache. Montresor, der Erzähler, der sich an "den tausend Verletzungen von Fortunato" rächen will, schildert seine eigenen Handlungen.

Er entwickelt den perfekten Plan der Vergeltung. "Ich muss nicht nur bestrafen, sondern ungestraft bestrafen."

Ironie, sowohl dramatisch als auch verbal, spielt eine wichtige Rolle in der Geschichte. Dramatische Ironie: Der Leser wird sich bewusst, was aus Fortunato (dessen Name "glücklich" ironisch ist) und verbaler Ironie wird: den meisten Worten von Montresor sag eins und meine etwas anderes.

Montresor verwirklicht sein Familienmotto: "Nemo me impune lacessit" (Niemand greift mich ungestraft an.)