Follow for updates on what robertjoosten is creating.
This plugin will register a Maya node that can convert a float to a string so it can be used in combination with an annotation. The display precision can be adjusted and so can a prefix and suffix be added.
Copy the rjFloatToString.py file in any of the directories that are in your MAYA_PLUG_IN_PATH environment variable
Copy all the png files in any of the directories that are in your XBMLANGPATH environment variable