The Cask Of Amontillado - Das Fass Amontillado (E. A. POE)

By

Gabrielle Scouarnec

English German bilingual audiobook  Englisch/Deutsch Zweisprachiges Hörbuch

The recordings alternate sentences in one language then in the other. Whenever possible each recording does not last more than 30 seconds before its translation.

The short novel is a tale of revenge. Montresor, the narrator who "wowed revenge" about "the thousand injuries of Fortunato" depicts his own actions.

He develops the perfect plan of retribution. "I must not only punish, but punish with impunity."

Irony, both dramatic and verbal, plays an important role in the tale. Dramatic irony: the reader becomes aware of what will become of Fortunato (whose name is ironic by itself), and verbal irony: most Montresor's words say one thing and mean something else.

Montresor realizes his family motto: "Nemo me impune lacessit."(No one assails me with impunity.)

          * * *

Die Aufnahmen wechseln Sätze in einer Sprache und dann in der anderen ab. Wann immer möglich, dauert jede Aufnahme nicht länger als 30 Sekunden vor ihrer Übersetzung

Der Kurzroman ist eine Geschichte der Rache. Montresor, der Erzähler, der sich an "den tausend Verletzungen von Fortunato" rächen will, schildert seine eigenen Handlungen.

Er entwickelt den perfekten Plan der Vergeltung. "Ich muss nicht nur bestrafen, sondern ungestraft bestrafen."

Ironie, sowohl dramatisch als auch verbal, spielt eine wichtige Rolle in der Geschichte. Dramatische Ironie: Der Leser wird sich bewusst, was aus Fortunato (dessen Name "glücklich" ironisch ist) und verbaler Ironie wird: den meisten Worten von Montresor sag eins und meine etwas anderes.

Montresor verwirklicht sein Familienmotto: "Nemo me impune lacessit" (Niemand greift mich ungestraft an.)